With temperatures spiking and new college graduates looking for apartments, June marks the start of the busiest time of year for rental agents in New York City. This year, theyโ€™re even busier than normal. As the shortage of for-sale inventory keeps a stranglehold on the sales market, brokers…