If the mayor’s proposed “mansion tax” on homes above $1.75 million wins approval in Albany, the city can expect to see many more homes priced just below that number, real estate experts said.