Blanching at their rent bills, more New Yorkers are being forced to confront that age-old question, should I rent, or does buying make more sense?