The residential market is back from its summer break, and buyers and sellers who linger too long — or at all — could be left behind.