With temperatures spiking and new college graduates looking for apartments, June marks the start of the busiest time of year for rental agents in New York City. This year, they’re even busier than normal. As the shortage of for-sale inventory keeps a stranglehold on the sales market, brokers…